1
00:00:03,753 --> 00:00:05,843
BONJOUR?

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,046
Vous êtes dans cette pièce ?

3
00:00:08,216 --> 00:00:10,256
IL N'Y A QU'UN NOMBRE DE CHAMBRES
DANS UNE MAISON.

4
00:00:10,385 --> 00:00:13,925
TU VAIS DEVOIR SORTIR
À un moment donné.

5
00:00:14,055 --> 00:00:16,465
Tu ne vas pas me faire peur
CETTE FOIS.

6
00:00:16,599 --> 00:00:18,179
WAAAAAAH !
WAAAAAAH ! AAH ! OH!

7
00:00:18,351 --> 00:00:20,941
[ LES DEUX RIRE ]
Très bien, d'accord, j'avais tort.

8
00:00:21,062 --> 00:00:23,402
VOUS M'AVEZ COMPRIS.
Tu m'as totalement fait peur.

9
00:00:23,565 --> 00:00:25,685
Fille : [Voix chantée]
OH, OUAIS, OH, OUAIS, ELLE A PEUR.

10
00:00:25,817 --> 00:00:27,687
Très bien, c'est ici que tu
LES GARS VOULENT SORTIR TOUTE LA NUIT ?

11
00:00:27,819 --> 00:00:28,739
Les deux : OUI.

12
00:00:28,903 --> 00:00:29,953
PARCE QUE MA CHAMBRE
LE MEILLEUR.

13
00:00:30,071 --> 00:00:31,071
N'EST PAS ! LE MIEN EST !

14
00:00:31,239 --> 00:00:32,739
D'ACCORD,
LA CHAMBRE DE TOUT LE MONDE EST LA MEILLEURE.

15
00:00:32,907 --> 00:00:35,197
D'ACCORD. VOUS NOUS AVEZ AMENÉ
UNE AUTRE "HISTOIRE DE DEADTIME" ?

16
00:00:35,368 --> 00:00:36,788
OH, VOUS SAVEZ QUE JE L'AI FAIT.
ICI... ARRIVEZ-VOUS.

17
00:00:36,911 --> 00:00:37,871
LEQUEL?

18
00:00:37,996 --> 00:00:39,746
"Terreur dans une petite ville."

19
00:00:39,914 --> 00:00:40,624
DE QUOI S'AGIT-IL ?

20
00:00:40,749 --> 00:00:42,879
TERREUR DANS UNE PETITE VILLE.

21
00:00:43,001 --> 00:00:44,631
[RIRES]
VRAIMENT ?

22
00:00:44,753 --> 00:00:46,173
C'EST À PROPOS DE WILLY TYLER
ET SON COUSIN ZACK,

23
00:00:46,296 --> 00:00:48,086
QUI VIENT VISITER
PENDANT UNE SEMAINE.

24
00:00:48,256 --> 00:00:51,006
LE SEUL PROBLEME EST, ZACK APPORTE
Un pilote nommé Hurley,

25
00:00:51,134 --> 00:00:52,894
ET HURLEY
Ça ne joue pas vraiment bien.

26
00:00:53,011 --> 00:00:54,551
QU'EST-CE QU'UN DRIFTER ?

27
00:00:54,721 --> 00:00:56,891
BIEN, C'EST QUELQU'UN
QUI VA DE VILLE EN VILLE

28
00:00:57,057 --> 00:00:58,097
SANS
Je m'installe toujours.

29
00:00:58,266 --> 00:00:59,516
Êtes-vous prêts, les gars
AVOIR PEUR ?

30
00:00:59,642 --> 00:01:00,732
Les deux : OUI.
D'ACCORD.

31
00:01:00,852 --> 00:01:02,982
CHAPITRE 1.

32
00:01:03,104 --> 00:01:04,984
"HURLEY LE VRAIMENT
ASSISE SUR SON BANC

33
00:01:05,106 --> 00:01:07,106
" SOUS LE LAMPADAIRE
DANS UNE PETITE VILLE.

34
00:01:07,275 --> 00:01:10,945
" SES YEUX BLEU HANTANTS
J'ai regardé CHAQUE MOUVEMENT DES GARÇONS

35
00:01:11,112 --> 00:01:13,242
"Lorsqu'ils ont réorganisé
LES ARBRES ET LES VOITURES

36
00:01:13,364 --> 00:01:15,034
ET LES BÂTIMENTS
AUTOUR DE LUI."

37
00:01:15,158 --> 00:01:16,528
VOUS AIMEZ VRAIMENT
HURLEY?

38
00:01:16,659 --> 00:01:17,539
Vous vous moquez de moi ?

39
00:01:17,660 --> 00:01:19,620
HURLEY EST LE GARS LE PLUS COOL
DANS UNE PETITE VILLE.

40
00:01:19,788 --> 00:01:20,868
J'AIME TA MAMAN.

41
00:01:20,997 --> 00:01:22,367
ELLE M'APPORTE TOUJOURS
SUPERBE TRUC.

42
00:01:22,499 --> 00:01:24,249
C'est parce que je le choisis toujours.

43
00:01:24,417 --> 00:01:25,787
Tu aurais dû voir
LE GARÇON DINGO

44
00:01:25,960 --> 00:01:26,920
ELLE VOULAIT VOUS ATTEINDRE.

45
00:01:27,087 --> 00:01:28,207
Fille :
[Voix chantée] WILLY !

46
00:01:28,338 --> 00:01:29,918
ZACK !
OH NON.

47
00:01:30,090 --> 00:01:32,180
VOICI LA SIS-TURD.

48
00:01:32,300 --> 00:01:34,180
Je le jure – si nous ne nous enfuyons pas
DE MADISON BIENTÔT,

49
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
Je vais crier.

50
00:01:35,637 --> 00:01:36,847
PARLEZ-MOI DE CELA.

51
00:01:36,971 --> 00:01:39,101
AU MOINS VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE
VIVRE AVEC ELLE TOUS LES JOURS.

52
00:01:39,224 --> 00:01:41,234
VOUS N'AVEZ QUE FAIRE AVEC ELLE
PENDANT UNE SEMAINE.

53
00:01:41,351 --> 00:01:43,441
N'A-T-ELLE RIEN D'AUTRE
FAIRE MAIS NOUS TORTURER ?

54
00:01:43,603 --> 00:01:46,863
BIEN, je dis
NOUS LA TORTURONS LE DOS.

55
00:01:49,192 --> 00:01:52,112
[ GRONDEZ LE TONNERRE ]

56
00:01:52,278 --> 00:01:53,568
Zack :
C'EST PARFAIT.

57
00:01:53,696 --> 00:01:55,366
LE TRAIN VA S'ÉCRASER
DROIT DANS SA TÊTE.

58
00:01:55,490 --> 00:01:56,490
EXACTEMENT.

59
00:01:56,658 --> 00:01:57,868
♪ TRA-LA-LA-LA,
LA-LA-LA ♪

60
00:01:57,992 --> 00:01:59,122
VITE !
DÉMARREZ LE TRAIN !

61
00:01:59,244 --> 00:02:00,794
NON, PAS ENCORE.

62
00:02:00,912 --> 00:02:02,912
JE VEUX M'ASSURER
Madison voit tout.

63
00:02:03,039 --> 00:02:03,999
ALORS COMMENT VA-TU
Je vais la garder

64
00:02:04,165 --> 00:02:05,575
DE JUSTE SAISIR
SUZIE SPARKLE?

65
00:02:05,708 --> 00:02:07,248
JE NE LE SUIS PAS. TU ES.

66
00:02:07,377 --> 00:02:09,087
ELLE DÉTESTE LES WILLIES MOUILLÉS.

67
00:02:09,212 --> 00:02:10,552
Je vous imaginais deux idiots
SERAIT ICI

68
00:02:10,672 --> 00:02:12,762
JOUER AVEC
VOTRE ENSEMBLE DE TRAIN STUPIDE.

69
00:02:12,882 --> 00:02:15,682
En fait, nous jouons avec ta stupide poupée.

70
00:02:15,844 --> 00:02:17,144
AAAH ! MAMAN!

71
00:02:17,262 --> 00:02:19,262
WILLY ET ZACK ESSAYENT
POUR écraser SUZIE SPARKLE

72
00:02:19,389 --> 00:02:21,389
AVEC
LA PETITE VILLE EXPRESS !

73
00:02:23,143 --> 00:02:23,983
RESTEZ EN RETOUR, MADISON !

74
00:02:24,144 --> 00:02:26,734
ARRÊTEZ CELA ! MAMAN!

75
00:02:26,855 --> 00:02:29,185
ILS VONT VRAIMENT LE FAIRE !
VOUS DEVEZ LES ARRÊTER !

76
00:02:29,357 --> 00:02:32,107
ET ZACK VA ME DONNER
UN WILLY MOUILLÉ !

77
00:02:32,235 --> 00:02:33,565
AUCUNE UTILISATION
APPEL À MAMAN.

78
00:02:33,695 --> 00:02:35,275
VOUS MIEUX
APPELEZ UNE AMBULANCE,

79
00:02:35,405 --> 00:02:37,155
Parce que
IL EST SUR LE POINT D'ÊTRE

80
00:02:37,323 --> 00:02:38,703
UN HORRIBLE ACCIDENT
DANS UNE PETITE VILLE.

81
00:02:38,867 --> 00:02:41,827
[CRIER]

82
00:02:41,995 --> 00:02:44,365
[ JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE ]

83
00:02:49,586 --> 00:02:52,876
♪ QUAND TU ENTENDS LE CRI ♪

84
00:02:53,047 --> 00:02:54,047
AAH !

85
00:02:54,215 --> 00:02:56,755
♪ CACHER SOUS LA COUVERTURE ♪

86
00:02:56,885 --> 00:02:58,335
♪ NE SORTEZ PAS ♪

87
00:02:58,469 --> 00:03:01,009
♪ CE N'EST PAS UN RÊVE ♪

88
00:03:01,181 --> 00:03:03,471
♪ NE DORS PAS ♪

89
00:03:03,600 --> 00:03:07,310
♪ C'EST TON CAUCHEMAR MAINTENANT ♪

90
00:03:13,568 --> 00:03:14,398
MAMAN!

91
00:03:14,569 --> 00:03:17,029
NE LES LAISSEZ PAS
ÉCRASER SUZIE SPARKLE !

92
00:03:17,155 --> 00:03:18,025
NON!

93
00:03:18,198 --> 00:03:20,198
AAAAH !
[ LES DEUX RIRE ]

94
00:03:20,366 --> 00:03:21,696
OUAIS!
OUAIS! AAAAH !

95
00:03:21,826 --> 00:03:23,286
Maman : QU'EST-CE QUE CELA ?
EST-CE QUE CELA SE PASSE ICI ?!

96
00:03:23,411 --> 00:03:26,461
Madison : WILLY ET ZACK
FAIT LA PETITE VILLE EXPRESS

97
00:03:26,581 --> 00:03:28,371
ÉCRASER DANS
LA TÊTE DE SUZIE SPARKLE !

98
00:03:28,541 --> 00:03:30,631
OK, c'est tout.
L'heure du coucher pour tout le monde.

99
00:03:30,752 --> 00:03:31,842
[SOUPIRS]

100
00:03:31,961 --> 00:03:32,961
ALLONS-Y !

101
00:03:35,298 --> 00:03:36,218
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
SORTEZ D'ICI.

102
00:03:36,382 --> 00:03:37,722
Garçon : HÉ, LES GARS !
EN BAS ICI !

103
00:03:37,842 --> 00:03:39,642
POURQUOI DIABLE NE LE FONT-ILS PAS TOUS
Rentre à la maison

104
00:03:39,761 --> 00:03:41,721
DEVANT LA BÊTE DE BASKERVILLE
LES OBTENIR ?

105
00:03:41,846 --> 00:03:44,806
VOUS M'AVEZ COMPRIS.
Je serais déjà sorti de là.

106
00:03:44,933 --> 00:03:46,853
[ ACCIDENTS DE TONNERRE ]

107
00:03:46,976 --> 00:03:48,056
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]

108
00:03:48,186 --> 00:03:49,436
QUI.

109
00:03:52,273 --> 00:03:54,323
C'ÉTAIT EFFRAYANT.

110
00:03:54,442 --> 00:03:58,492
VOUS ME LE DITES.
J'ai presque eu une crise cardiaque.

111
00:03:58,613 --> 00:04:00,073
[ SIFFLETS DE TRAIN ]

112
00:04:00,198 --> 00:04:01,778
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

113
00:04:01,950 --> 00:04:03,240
JE NE SAIS PAS.

114
00:04:03,409 --> 00:04:05,199
CELA - CELA RESSEMBLE À
LE SIFFLET DU TRAIN.

115
00:04:05,328 --> 00:04:07,118
[ GRONDEZ LE TONNERRE ]

116
00:04:07,288 --> 00:04:09,288
[ SIFFLETS DE TRAIN ]

117
00:04:09,457 --> 00:04:12,537
Hé. SONORE COMME
Ça vient de cette bouche d'aération.

118
00:04:12,669 --> 00:04:14,249
ET COMBIEN
VOUS VOULEZ PARIER

119
00:04:14,420 --> 00:04:16,340
QUE CETTE ÉVENT
MÈNE AU GRENIER ?

120
00:04:16,464 --> 00:04:18,594
QUELQU'UN DOIT ÊTRE LÀ-HAUT
JOUER AVEC VOS TRAINS.

121
00:04:18,758 --> 00:04:22,298
MAIS C'EST IMPOSSIBLE. LA TEMPÊTE
Je viens de couper l'électricité.

122
00:04:22,470 --> 00:04:24,100
ALORS COMMENT DIABLE
LE TRAIN EST-IL EN MARCHE ?

123
00:04:24,222 --> 00:04:25,932
JE NE SAIS PAS.

124
00:04:26,099 --> 00:04:29,349
[ DÉnonciation des trains ]

125
00:04:31,271 --> 00:04:32,441
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]

126
00:04:32,563 --> 00:04:34,023
Willie :
AVEZ-VOUS VU CELA ?

127
00:04:35,566 --> 00:04:38,066
JE VOUS L'AI DIT
Il n'y a personne ici.

128
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
ALORS CELA SIGNIFIE
LA PETITE VILLE EXPRESS

129
00:04:40,321 --> 00:04:42,031
ÉTAIT EN COURS
TOUT SEUL.

130
00:04:42,156 --> 00:04:44,076
COMMENT EST-CE
MÊME POSSIBLE ?

131
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
L'INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION
EST ÉTEINT AUSSI.

132
00:04:46,369 --> 00:04:48,579
Oh,
C'EST TROP Bizarre.

133
00:04:48,705 --> 00:04:52,165
IL DOIT Y AVOIR UNE GENRE
D'EXPLICATION LOGIQUE POUR CELA.

134
00:04:52,333 --> 00:04:55,593
OUAIS --
LA PETITE VILLE EST HANTÉE.

135
00:04:55,712 --> 00:04:56,842
[ haletant ]

136
00:04:57,005 --> 00:04:59,005
ZACK ! REGARDER!

137
00:05:00,425 --> 00:05:01,625
Garçon :
QU'EST-IL ARRIVÉ À HURLEY ?

138
00:05:01,801 --> 00:05:04,101
PEUT-ÊTRE QUE MADISON L'A PRIS --
POUR RETOURNER À EUX

139
00:05:04,220 --> 00:05:05,640
POUR CE QU'ILS FONT
À SUZIE SPARKLE.

140
00:05:05,805 --> 00:05:07,305
Eh bien, c'est quoi
Pensèrent Willy et Zack.

141
00:05:07,432 --> 00:05:08,812
QU'EN PENSEZ-VOUS LES GARS ?

142
00:05:08,933 --> 00:05:10,893
JE PENSE QUE NOUS DEVONS CONTINUER À LIRE
POUR QUE NOUS POUVONS LE SAVOIR.

143
00:05:11,019 --> 00:05:11,889
D'ACCORD.

144
00:05:12,020 --> 00:05:13,310
" LE LENDEMAIN MATIN,

145
00:05:13,438 --> 00:05:15,358
"WILLY ET ZACK
Étaient prêts pour Madison,

146
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
MAIS ILS N'ÉTAIT PAS PRÊTS
POUR LA MAMAN DE WILLY."

147
00:05:17,358 --> 00:05:19,488
BON MATIN, MAMAN. BON MATIN ?

148
00:05:19,652 --> 00:05:22,072
D'AUSSI QUE JE PEUX VOIR,
Il n'y a rien de bon là-dedans.

149
00:05:22,196 --> 00:05:24,616
OUAH !
QUE EST-IL ARRIVÉ ICI ?

150
00:05:24,741 --> 00:05:26,281
C'est ce que j'aimerais savoir.

151
00:05:26,409 --> 00:05:29,329
Nous n'avons pas fait ça,
TANTE SANDY. Pas question, maman.

152
00:05:29,454 --> 00:05:32,374
ALORS POURQUOI VOIS-JE TES JOUETS
PARTOUT ?

153
00:05:32,540 --> 00:05:33,670
OUAIS, IL Y A MÊME UN GARS
DANS MES CÉRÉALES.

154
00:05:33,833 --> 00:05:36,173
IL EST TOMBE HORS DE LA BOÎTE
Quand je le versais.

155
00:05:36,294 --> 00:05:38,804
OK, NOUS N'AVONS PAS APPORTÉ
N'importe lequel de ces gars ici, maman.

156
00:05:38,921 --> 00:05:40,261
ALORS JE SUPPOSE
VOUS ATTENDEZ QUE JE CROIS

157
00:05:40,381 --> 00:05:41,631
QUE CES PETITS GENS
Je viens de descendre ici

158
00:05:41,758 --> 00:05:43,588
TOUS PAR EUX-MÊMES
ET FAIT CE MESSAGE.

159
00:05:45,386 --> 00:05:47,176
JE VEUX CECI
NETTOYÉ MAINTENANT.

160
00:05:47,305 --> 00:05:48,425
J'AI COMPRIS?

161
00:05:56,731 --> 00:06:00,191
NOUS NE POUVONS PAS LAISSER MADISON
S'en tirer avec ça.

162
00:06:00,318 --> 00:06:01,778
VOUS SAVEZ QUOI?

163
00:06:01,903 --> 00:06:04,493
SI MADISON
Ça ne rend pas Hurley en retour,

164
00:06:04,614 --> 00:06:06,784
ELLE NE VOIR JAMAIS
SUZIE ÉTINCELLE ENCORE.

165
00:06:06,908 --> 00:06:08,158
QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE
AVEC ELLE ?

166
00:06:08,284 --> 00:06:09,294
JE VAIS LA METTRE
QUELQUE LIEU

167
00:06:09,410 --> 00:06:11,790
OÙ MADISON
Je ne la trouverai jamais.

168
00:06:13,831 --> 00:06:14,791
OHH!

169
00:06:16,209 --> 00:06:17,709
OH! BON TRAVAIL.

170
00:06:17,835 --> 00:06:19,495
QUE POUVONS-NOUS FAIRE D'AUTRE
POUR LA TORTURER ?

171
00:06:21,839 --> 00:06:23,089
LES CHARANÇONS !

172
00:06:23,257 --> 00:06:24,377
LE QUOI ?

173
00:06:24,509 --> 00:06:25,889
LES CHARANÇONS.

174
00:06:26,010 --> 00:06:27,260
CE SONT CES STUPIDES,
POUPÉES ROLY-POLY

175
00:06:27,428 --> 00:06:28,848
QUI VIVENT
DANS UNE MAISON DE LIVRE D'HISTOIRES.

176
00:06:28,971 --> 00:06:30,261
MADISON LES AIME.

177
00:06:30,431 --> 00:06:31,851
QUE SOMMES-NOUS
VOUS VOULEZ FAIRE AVEC EUX ?

178
00:06:31,974 --> 00:06:33,234
Disons simplement

179
00:06:33,351 --> 00:06:36,061
IL VA Y AVOIR DE LA TERREUR
DANS UNE PETITE VILLE.

180
00:06:36,229 --> 00:06:37,479
[RIRES]

181
00:06:42,485 --> 00:06:46,155
C'EST DÉFINITIVEMENT
Je vais conduire des noix de Madison.

182
00:06:46,280 --> 00:06:47,990
Maman : HÉ, les gars ?

183
00:06:48,116 --> 00:06:49,326
OUAIS, MAMAN ?

184
00:06:49,450 --> 00:06:50,370
je vais
AU MAGASIN ALIMENTAIRE,

185
00:06:50,493 --> 00:06:52,043
ET J'APPORTE MADISON
AVEC MOI.

186
00:06:52,161 --> 00:06:53,411
J'AI MON TÉLÉPHONE PORTABLE.

187
00:06:53,538 --> 00:06:55,208
J'ATTENDS VOUS DEUX
Pour me comporter pendant mon absence.

188
00:06:55,331 --> 00:06:57,291
OK, MAMAN.
OK, tante Sandy.

189
00:06:57,458 --> 00:06:58,748
[ LA PORTE SE FERME ]

190
00:06:58,876 --> 00:07:00,706
ALLONS DÉCHIRER
LA CHAMBRE DE MADISON !

191
00:07:00,837 --> 00:07:02,917
JE PARIE QUE NOUS TROUVERONS HURLEY
LÀ.

192
00:07:03,089 --> 00:07:04,799
[SOUPIRS]

193
00:07:04,966 --> 00:07:07,086
NOUS AVONS PASSÉ À TRAVERS
TOUT.

194
00:07:07,218 --> 00:07:08,888
Il n'est pas là.

195
00:07:09,011 --> 00:07:11,851
JE COMMENCE À PENSER QUE NOUS SOMMES
Je ne récupérerai jamais Hurley.

196
00:07:11,973 --> 00:07:13,853
ALORS NOUS GARDONS JUSTE
PRENDRE LES AFFAIRES DE MADISON

197
00:07:13,975 --> 00:07:15,885
Jusqu'à ce qu'elle craque.

198
00:07:16,018 --> 00:07:17,898
OH. RENIFLE.

199
00:07:18,020 --> 00:07:20,820
NOUS LA METTREONS AU PLAFOND
AVEC SUZIE SPARKLE.

200
00:07:22,275 --> 00:07:23,435
QU'EST-CE QUE... ?

201
00:07:23,609 --> 00:07:25,359
QUELQU'UN A COUPÉ
TOUS LES CHARANÇONS À BAS.

202
00:07:25,486 --> 00:07:26,606
MADISON.

203
00:07:26,779 --> 00:07:28,609
COMMENT MADISON PEUT-ELLE
L'AVEZ FAIT ?

204
00:07:28,781 --> 00:07:29,951
Elle fait du shopping,
VOUS VOUS SOUVENEZ ?

205
00:07:30,074 --> 00:07:31,744
PEUT-ÊTRE IL Y A UN cambrioleur
DANS LA MAISON.

206
00:07:31,868 --> 00:07:33,828
Des cambrioleurs s'introduisent dans votre maison
POUR VOLER DES CHOSES,

207
00:07:33,995 --> 00:07:36,745
NE GÂCHEZ PAS VOTRE CUISINE
ET JOUEZ AVEC VOS JOUETS.

208
00:07:36,873 --> 00:07:38,753
BIEN, ALORS PEUT-ÊTRE
Ta mère avait raison.

209
00:07:38,875 --> 00:07:41,875
PEUT-ÊTRE QUE LES PETITES GENS SONT
SE PROMENER PAR EUX-MÊMES.

210
00:07:42,003 --> 00:07:43,173
SÉRIEUSEMENT?

211
00:07:45,089 --> 00:07:47,049
C'est quoi, ça ?

212
00:07:48,593 --> 00:07:50,473
On dirait une note.

213
00:07:50,636 --> 00:07:51,796
Eh bien, qu'est-ce que ça dit ?

214
00:07:51,971 --> 00:07:53,761
L'ÉCRITURE
TROP PETIT À LIRE.

215
00:08:00,396 --> 00:08:04,276
" RÉUNION VILLE CE SOIR
A MINUIT.

216
00:08:04,400 --> 00:08:05,690
SOYEZ LÀ."

217
00:08:07,778 --> 00:08:09,738
C'est signé "Hurley".

218
00:08:14,702 --> 00:08:18,042
Zack : LA RÉUNION DE LA MAIRIE
CENSÉ COMMENCER MAINTENANT.

219
00:08:29,467 --> 00:08:32,047
[RONFLEMENT]

220
00:08:33,304 --> 00:08:34,514
[RONFLEMENT]

221
00:08:34,639 --> 00:08:38,179
Zack, réveille-toi.

222
00:08:38,309 --> 00:08:39,849
[SOUPIRS]

223
00:08:41,479 --> 00:08:43,609
[ LE RONFLEMENT CONTINUE ]

224
00:08:45,191 --> 00:08:46,231
[GROGNANTS]

225
00:08:52,990 --> 00:08:55,870
BIEN, C'ÉTAIT
UNE GROSSE PERTE DE TEMPS.

226
00:08:56,035 --> 00:08:59,075
DE QUOI VOUS PLAIGNEZ-VOUS ?
Tu as dormi tout le temps.

227
00:08:59,247 --> 00:09:03,417
C'EST MOI QUI étais ASSIS LÀ
Regarder la petite ville toute la nuit.

228
00:09:03,584 --> 00:09:06,384
TELLEMENT POUR LE GRAND
RÉUNION MAIRIE À 12H00.

229
00:09:06,546 --> 00:09:09,046
OUAIS.
ET PAS DE HURLEY.

230
00:09:09,215 --> 00:09:10,295
OUAIS.

231
00:09:10,424 --> 00:09:12,224
JE SUIS SI FATIGUÉ,
Je pourrais vomir.

232
00:09:12,385 --> 00:09:13,715
NUIT, Zack.

233
00:09:16,138 --> 00:09:18,718
[RONFLEMENT]

234
00:09:19,725 --> 00:09:22,935
Homme : LES GENS DE LA PETITE VILLE !
SURGIR!

235
00:09:23,104 --> 00:09:24,024
ZACK !

236
00:09:26,274 --> 00:09:28,784
Zack, réveille-toi !

237
00:09:28,943 --> 00:09:31,453
[ GÉMISSEMENTS ]
ET MAINTENANT ?

238
00:09:31,612 --> 00:09:33,572
ILS COMMENCENT LA RÉUNION
DANS UNE PETITE VILLE.

239
00:09:33,698 --> 00:09:35,158
NOUS DEVONS OBTENIR
LÀ-HAUT.

240
00:09:35,283 --> 00:09:36,953
JE N'ENTENDS RIEN.

241
00:09:37,118 --> 00:09:38,538
Chut !

242
00:09:38,661 --> 00:09:40,121
[SOUPIRS]

243
00:09:45,835 --> 00:09:47,835
OÙ HURLEY EST-IL
VENEZ DE ?

244
00:09:47,962 --> 00:09:52,682
ET COMMENT SUZIE A-T-ELLE ÉTINCELLE
DESCENDRE DU PLAFOND ?

245
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
Je-je ne sais pas.

246
00:09:54,927 --> 00:09:57,427
IL N'Y A QUE
UNE EXPLICATION.

247
00:09:57,555 --> 00:09:59,095
LA PETITE VILLE EST VIVANTE.

248
00:09:59,265 --> 00:10:02,015
[RAFLES]
Vous pensez vraiment que je vais craquer pour ça ?

249
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
OK, REGARDE,
Je sais que ça a l'air fou.

250
00:10:03,978 --> 00:10:05,648
C'EST PARCE QUE
C'EST FOLLE.

251
00:10:05,813 --> 00:10:07,613
SAVEZ-VOUS CE QUE JE PENSE --
JE PENSE QUE VOUS LES GARS

252
00:10:07,732 --> 00:10:09,482
ONT ÉTÉ ENCOPÉRÉS
À L'INTÉRIEUR DE CETTE MAISON TROP LONGTEMPS.

253
00:10:09,650 --> 00:10:10,940
C'EST UNE BELLE JOURNÉE ENSOLEILLÉE
AUJOURD'HUI.

254
00:10:11,110 --> 00:10:13,610
JE VEUX QUE TU TROUVES QUELQUE CHOSE
A FAIRE EXTÉRIEUR.

255
00:10:13,779 --> 00:10:15,359
PLUS DE PETITE VILLE
PENDANT UN TEMPS.

256
00:10:15,489 --> 00:10:16,449
MAIS --

257
00:10:16,574 --> 00:10:17,584
ALLEZ.

258
00:10:17,700 --> 00:10:20,160
[SOUPIRS]

259
00:10:22,872 --> 00:10:25,042
[EXPIRE FORTEMENT]

260
00:10:25,166 --> 00:10:27,456
QUE SOMMES-NOUS
EST CENSÉ FAIRE ICI ?

261
00:10:27,585 --> 00:10:29,045
M'A EU.

262
00:10:34,300 --> 00:10:36,140
COOL.

263
00:10:37,219 --> 00:10:38,219
JETEZ-LE ICI.

264
00:10:40,014 --> 00:10:40,974
DÉSOLÉ!

265
00:10:42,183 --> 00:10:45,313
NE PIÉTIEZ AUCUNE DES PLANTES,
Ou ma mère va s'effondrer.

266
00:10:45,478 --> 00:10:46,978
Euh...WILLY...

267
00:10:47,146 --> 00:10:49,106
VOUS POURRIEZ VOULOIR
POUR VENIR VOIR CECI.

268
00:10:51,317 --> 00:10:52,817
QUI.

269
00:10:52,943 --> 00:10:55,743
Ta mère doit nous croire maintenant.

270
00:10:55,863 --> 00:10:57,283
Elle ne le croira jamais.

271
00:10:57,406 --> 00:10:59,736
À MOINS QU'ELLE LES VOIT BOUGER
AVEC SES PROPRES YEUX.

272
00:10:59,867 --> 00:11:01,737
MAIS NOUS N'AVONS PAS
MÊME VU CELA.

273
00:11:01,869 --> 00:11:04,789
CES PETITS GARÇONS DE LA VILLE NE BOUGENT PAS
QUAND NOUS SOMMES LÀ.

274
00:11:04,914 --> 00:11:07,964
ILS DOIVENT GELER OU QUELQUE CHOSE
QUAND ILS NOUS VONT.

275
00:11:08,084 --> 00:11:09,714
PENSEZ-VOUS
ILS NOUS SURVEILLENT,

276
00:11:09,877 --> 00:11:11,837
ÉCOUTE
À CHAQUE MOT QUE NOUS DITES ?

277
00:11:12,004 --> 00:11:13,514
PEUT ÊTRE.

278
00:11:13,673 --> 00:11:14,843
TOUCHEZ-EN UN.

279
00:11:23,557 --> 00:11:25,137
IL EST JUSTE DU PLASTIQUE.

280
00:11:25,267 --> 00:11:26,517
Je-je ne comprends pas.

281
00:11:26,644 --> 00:11:27,814
Moi non plus.

282
00:11:27,937 --> 00:11:29,147
MAIS JE PENSE QUE NOUS MIEUX

283
00:11:29,271 --> 00:11:30,981
AMENEZ TOUS CES GARS
RETOUR À LA PETITE VILLE,

284
00:11:31,107 --> 00:11:32,977
VOIR SI QUELQUE CHOSE D'AUTRE
CELA CONTINUE.

285
00:11:38,531 --> 00:11:40,201
OUAH !

286
00:11:40,324 --> 00:11:41,664
OÙ EST LE FAR WEST ?

287
00:11:41,784 --> 00:11:43,204
C'EST PARTI !

288
00:11:43,369 --> 00:11:46,119
ON RESSEMBLE AUX CHEVALIERS
ONT EXCUTÉ LES PIONNIERS.

289
00:11:46,247 --> 00:11:47,787
VOUS SAVEZ,
Vous avez probablement raison.

290
00:11:47,915 --> 00:11:50,245
IL N'Y A AUCUN CHEZ LES PIONNIERS
POURRAIT COMBATTRE LES CHEVALIERS.

291
00:11:50,418 --> 00:11:51,378
[EXPIRE PROFONDEMENT]

292
00:11:51,544 --> 00:11:53,304
C'EST FOLLE.

293
00:11:53,421 --> 00:11:56,221
CE NE SONT QUE DES JOUETS !

294
00:11:56,340 --> 00:11:58,510
VOUS SAVEZ QUOI?
Peut-être que ta mère avait raison.

295
00:11:58,634 --> 00:12:01,604
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS JUSTE PRENDRE
UNE PAUSE DANS UNE PETITE VILLE POUR L'INSTANT.

296
00:12:01,762 --> 00:12:03,392
Alors, c'est ça ?
ILS ABANDONNENT JUSTE ?

297
00:12:03,556 --> 00:12:05,976
QU'EN PENSES-TU?
Je pense qu'ils devraient le découvrir

298
00:12:06,100 --> 00:12:08,230
SI PETITE VILLE
EST VRAIMENT VIVANT. OUAIS!

299
00:12:08,352 --> 00:12:10,102
OH, FAITES-MOI CONFIANCE – ILS LE FONT.

300
00:12:10,271 --> 00:12:12,061
« DEPUIS LES PETITS GENS
DE LA PETITE VILLE

301
00:12:12,189 --> 00:12:14,279
" SEMBLE FAIRE LE PLUS
DE LEURS DÉPLACEMENTS LA NUIT,

302
00:12:14,442 --> 00:12:17,242
"WILLY ET ZACK ont décidé de fixer
SUR LA CAMÉRA VIDÉO DU PÈRE DE WILLY

303
00:12:17,403 --> 00:12:20,203
" DANS LE GRENIER A VOIR
S'ils pouvaient essayer de les attraper.

304
00:12:20,322 --> 00:12:21,162
LE LENDEMAIN MATIN"...

305
00:12:21,282 --> 00:12:23,282
VENEZ,
AVANCE RAPIDE ENCORE PLUS.

306
00:12:26,370 --> 00:12:27,460
LES GENS DE LA PETITE VILLE !

307
00:12:27,621 --> 00:12:28,711
REGARDEZ ! C'EST HURLEY !

308
00:12:28,831 --> 00:12:29,751
ECOUTEZ MOI !

309
00:12:29,874 --> 00:12:31,634
SI VOUS VOULEZ RESTER EN VIE,

310
00:12:31,792 --> 00:12:34,752
Vous ferez exactement ce que je dis.

311
00:12:34,879 --> 00:12:36,919
POURQUOI DEVONS-NOUS
VOUS ÉCOUTEZ ?

312
00:12:37,047 --> 00:12:40,887
PARCE QUE J'AI VU CE TYPE
DES CHOSES ARRIVEENT AVANT.

313
00:12:41,010 --> 00:12:44,260
ET SI VOUS GENS DE PETITE TONNE
N'AGISSEZ PAS MAINTENANT,

314
00:12:44,430 --> 00:12:47,810
Et je veux dire maintenant, tu es avant
Je vais être bousculé

315
00:12:47,975 --> 00:12:49,185
PAR CES HORRIBLES HUMAINS !

316
00:12:49,310 --> 00:12:50,230
[ Bravo de la foule ]

317
00:12:50,352 --> 00:12:51,482
JE NE PEUX PAS CROIRE CELA !

318
00:12:51,645 --> 00:12:52,935
JE NE PEUX PAS NON PLUS.

319
00:12:53,063 --> 00:12:55,233
Oh, bien sûr,
De temps en temps,

320
00:12:55,357 --> 00:12:56,567
ILS VOUS DONNENT UN...

321
00:12:56,692 --> 00:13:00,282
UN NOUVEAU CHEVAL
OU UNE NOUVELLE VOITURE BRILLANTE,

322
00:13:00,404 --> 00:13:02,744
MAIS ILS PRENDENT
PLUS QUE CE QU'ILS DONNEnt !

323
00:13:02,865 --> 00:13:04,655
C'EST CE QUE TU VEUX
POUR UNE VIE ?

324
00:13:04,825 --> 00:13:05,695
NON!
NON!  NON! NON!

325
00:13:05,826 --> 00:13:07,076
QUOI!

326
00:13:07,203 --> 00:13:08,163
NON!
NON!  NON! NON!

327
00:13:08,329 --> 00:13:10,789
BIEN,
ALORS LEVEZ-VOUS AVEC MOI..

328
00:13:10,956 --> 00:13:12,286
NOUS SOMMES AVEC TOI, HURLEY !

329
00:13:12,416 --> 00:13:15,746
...ET ÉCRASONS
CES DEUX PERDANTS !

330
00:13:15,878 --> 00:13:16,798
[CLICS À DISTANCE]

331
00:13:16,921 --> 00:13:18,131
ILS SONT VIVANTS !

332
00:13:18,297 --> 00:13:20,417
MEC, NOUS DEVONS OBTENIR
VOS PARENTS !

333
00:13:20,549 --> 00:13:21,549
NOUS AVONS ENFIN LA PREUVE !

334
00:13:21,675 --> 00:13:23,545
LES GARS, VOUS DEVEZ VENIR
VOIR CECI.

335
00:13:27,515 --> 00:13:29,135
Euh, ce n'est pas drôle.

336
00:13:29,308 --> 00:13:32,558
OUAH. VOUS LES GARS ÊTES PARTIS
TROP LOIN CETTE FOIS.

337
00:13:32,686 --> 00:13:33,806
NON, NON,
NOUS N'AVONS PAS FAIT CELA.

338
00:13:33,979 --> 00:13:35,229
Oh,
LAISSEZ-MOI DEVINER --

339
00:13:35,356 --> 00:13:36,856
LES PETITS GENS
DE LA PETITE VILLE, L'avez-vous fait ?

340
00:13:37,024 --> 00:13:38,194
ILS DOIVENT AVOIR.

341
00:13:38,359 --> 00:13:39,239
ILS NE L'ONT PROBABLEMENT PAS FAIT
VOUS VOULEZ LES GARS

342
00:13:39,360 --> 00:13:40,530
POUR VOIR LA VIDÉO
NOUS EN AVONS FAIT.

343
00:13:40,694 --> 00:13:41,784
OH, VOUS L'AVEZ ENREGISTRÉ ?

344
00:13:41,904 --> 00:13:43,784
NOUS INSTALLONS LA CAMÉRA DE PAPA
DANS LE GRENIER

345
00:13:43,906 --> 00:13:45,316
AVANT D'ALLER AU LIT.

346
00:13:45,491 --> 00:13:48,371
JE PENSAIS QUE NOUS AVONS CONVENU QUE
Cette caméra était hors limite, mon pote.

347
00:13:48,536 --> 00:13:50,286
NOUS VOULONS JUSTE VOIR
QUE SE PASSE-T-IL

348
00:13:50,412 --> 00:13:52,292
DANS UNE PETITE VILLE
PENDANT QUE NOUS DORMONS.

349
00:13:52,414 --> 00:13:53,294
Eh bien, je peux certainement voir
QUE SE PASSE-T-IL

350
00:13:53,415 --> 00:13:54,825
DANS CETTE MAISON
PENDANT QUE JE DORS.

351
00:13:55,000 --> 00:13:56,380
JE SUIS TELLEMENT SURPRIS
À VOUS LES GARS --

352
00:13:56,544 --> 00:13:57,924
ET DÉÇU AUSSI.

353
00:13:58,045 --> 00:13:59,875
VOTRE COMPORTEMENT LE DERNIER COUPLE
LES JOURS ONT ÉTÉ HORRIBLES.

354
00:14:00,047 --> 00:14:01,337
OUAIS, je ne suis pas si sûr
NOUS ALLONS VOUS LAISSER

355
00:14:01,465 --> 00:14:03,335
RETOURNEZ À LA MAISON DE ZACK
AVEC LUI, WILLY.

356
00:14:03,467 --> 00:14:05,137
JE NE VEUX PAS TANTE JEAN
DEVOIR METTRE EN PLACE

357
00:14:05,261 --> 00:14:06,931
AVEC CE GENRE DE NON-SENS
PENDANT UNE SEMAINE.

358
00:14:07,054 --> 00:14:09,184
MAMAN, S'IL VOUS PLAIT, TU DOIS ME LAISSER
ALLEZ CHEZ ZACK.

359
00:14:09,348 --> 00:14:11,098
NOUS AVONS PLANIFIÉ
CE VOYAGE TOUTE L'ANNÉE.

360
00:14:11,225 --> 00:14:12,845
J'y retourne
AU LIT.

361
00:14:13,018 --> 00:14:14,598
ET NE TOUCHEZ PAS
N'IMPORTE QUEL DE CES FILS.

362
00:14:14,728 --> 00:14:15,858
Je vais m'en occuper
PLUS TARD AUSSI.

363
00:14:16,021 --> 00:14:18,401
ET PAS UN MOT DE PLUS
À PROPOS DE LA PETITE VILLE.

364
00:14:20,985 --> 00:14:22,945
COMMENT ONT-ILS FAIT CELA ?

365
00:14:28,742 --> 00:14:31,162
VOLONTÉ !
VENEZ REGARDER ÇA.

366
00:14:33,122 --> 00:14:35,332
CE SONT CEUX
QUI A FAIT CELA.

367
00:14:35,457 --> 00:14:38,037
ET REGARDEZ --
Ils ont cassé la carte de l'appareil photo.

368
00:14:38,168 --> 00:14:40,378
MAINTENANT, NOUS NE POURRONS JAMAIS
À MONTRER À PERSONNE.

369
00:14:40,504 --> 00:14:43,844
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC CES PETITS GARÇONS ? ILS SONT TOTALEMENT HORS DE CONTROLE.

370
00:14:43,966 --> 00:14:45,216
JE NE SAIS PAS.

371
00:14:45,342 --> 00:14:48,052
MAIS NOUS DEVONS LES ARRÊTER
UNE FOIS POUR TOUTES.

372
00:14:48,178 --> 00:14:50,218
Willy : JE SOUHAITE
Nous n'avons pas eu à faire ça.

373
00:14:50,347 --> 00:14:52,017
OUAIS, JE SAIS
Qu'est-ce que tu veux dire, mec.

374
00:14:52,141 --> 00:14:54,101
PETITE VILLE
ÉTAIT LE PLUS COOL.

375
00:14:54,268 --> 00:14:56,098
OUAIS.

376
00:14:56,270 --> 00:14:57,100
OUAH !

377
00:14:57,271 --> 00:15:00,021
I-ÇA RESSEMBLE À
ILS PLANIFIENT UNE GUERRE.

378
00:15:01,859 --> 00:15:05,149
ILS ONT FAIT UNE CARTE ENTIÈRE
DE LA MAISON.

379
00:15:05,279 --> 00:15:07,279
ILS PLANIFIENT UNE GUERRE
CONTRE NOUS !

380
00:15:07,448 --> 00:15:09,778
AVEC CES
DE PETITES ARMES DINKY ?

381
00:15:09,950 --> 00:15:11,990
ARMES DINKY OU PAS,
Je ne vais pas me sentir en sécurité

382
00:15:12,119 --> 00:15:14,159
JUSQU'À LA PETITE VILLE
EST TOUT EMBALLÉ.

383
00:15:15,998 --> 00:15:18,128
HÉ. FÉLICITATIONS.

384
00:15:18,292 --> 00:15:20,212
VOUS L'AVEZ FAIT 24 HEURES
SANS AVOIR DES PROBLÈMES.

385
00:15:20,336 --> 00:15:21,416
Gardons ça comme ça,
S'IL VOUS PLAIT.

386
00:15:21,587 --> 00:15:23,087
Nous le ferons, maman.

387
00:15:23,255 --> 00:15:25,085
Amusez-vous simplement
AU RÉCITAL DE DANSE DE MADISON.

388
00:15:25,215 --> 00:15:26,505
Vous pouvez toujours venir.

389
00:15:26,634 --> 00:15:28,184
Madison : MAMAN,
S'IL VOUS PLAIT, NE LES LAISSEZ PAS VENIR.

390
00:15:28,302 --> 00:15:29,892
TOUT CE QU'ILS FONT
C'est se moquer de moi.

391
00:15:30,012 --> 00:15:31,392
Maman : [rires]
ILS NE VENIRONT PAS.

392
00:15:31,513 --> 00:15:32,973
ILS VONT RESTER À LA MAISON
ET SE COMPORTER EUX-MÊMES

393
00:15:33,140 --> 00:15:35,310
TOUTE LA JOURNÉE, N'EST-CE PAS ?

394
00:15:35,476 --> 00:15:37,596
D'accord, amusez-vous.

395
00:15:39,229 --> 00:15:42,069
ALORS, QUE SOMMES-NOUS
CENSÉ FAIRE

396
00:15:42,191 --> 00:15:44,651
MAINTENANT QUE NOUS AVONS
TOUTE LA MAISON POUR NOUS?

397
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
REGARDER LA TÉLÉVISION
ET MANGER DES CÉRÉALES TOUTE LA JOURNÉE.

398
00:15:46,403 --> 00:15:49,453
UNH-UNH-UNH !
JE NE PENSE PAS!

399
00:15:50,741 --> 00:15:53,201
[En imitant Tony Montana]
DITES BONJOUR À MES PETITS AMIS.

400
00:15:53,327 --> 00:15:54,367
HEIN?

401
00:15:57,498 --> 00:15:58,118
Salut, comment ça va ?

402
00:15:58,248 --> 00:15:59,578
[ PARLER INDISTINCT ]

403
00:15:59,708 --> 00:16:02,378
QUE REGARDEZ-VOUS,
Vous deux, des connards géants ?

404
00:16:03,712 --> 00:16:05,842
OH, T-TU VEUX
VOS CÉRÉALES ?

405
00:16:06,006 --> 00:16:07,716
J'AI REÇU TES CÉRÉALES
JUSTE ICI !

406
00:16:08,717 --> 00:16:09,757
OBTENEZ-LES !

407
00:16:09,885 --> 00:16:11,715
ZACK, ATTENTION !

408
00:16:16,517 --> 00:16:17,477
AAH !
AAH !

409
00:16:17,643 --> 00:16:18,563
OUAIS, OUAIS !

410
00:16:21,188 --> 00:16:22,308
DE PETITES ARMES DINKY,
Hein ?!

411
00:16:22,439 --> 00:16:24,359
ALLEZ!
SORTONS D'ICI !

412
00:16:24,525 --> 00:16:25,185
ALLEZ!

413
00:16:25,359 --> 00:16:26,569
WHOA-WHOA-WHOA-WHOA-WHOA !

414
00:16:36,745 --> 00:16:38,785
ZACK, LÀ-BAS !

415
00:16:38,914 --> 00:16:41,214
ALLEZ, FERMEZ-LE !
FERMEZ-LE !

416
00:16:41,375 --> 00:16:43,245
[ LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT ]

417
00:16:46,171 --> 00:16:47,591
MAINTENANT, QUE FAISONS-NOUS ?

418
00:16:53,887 --> 00:16:54,967
ADAPTEZ-VOUS.

419
00:16:55,097 --> 00:16:57,347
POUR QUOI?
UN JEU DE BALLE ?

420
00:16:57,516 --> 00:16:59,886
NON!

421
00:17:00,060 --> 00:17:01,400
UNE GUERRE.

422
00:17:01,562 --> 00:17:03,192
NOUS N'AVONS PAS
TOUT ÉQUIPEMENT MILITAIRE,

423
00:17:03,313 --> 00:17:05,193
Alors nous allons juste
Il faut se débrouiller.

424
00:17:05,315 --> 00:17:08,185
A-ET QUE SOMMES-NOUS
EST-CE QUE CENSÉ FAIRE AVEC CE truc ?

425
00:17:08,318 --> 00:17:10,278
ARRONDIR
TOUS CES PETITES VILLES

426
00:17:10,404 --> 00:17:12,284
POUR QUE NOUS POUVONS LES LANCER
DANS LES SACS À ORDURES

427
00:17:12,406 --> 00:17:13,906
ET OBTENEZ-LES
HORS D'ICI.

428
00:17:14,074 --> 00:17:15,784
Hé, vous deux.
CA C'ÉTAIT QUOI?

429
00:17:15,909 --> 00:17:17,949
NOUS VOUS ENTOURONS.
[ LES PALES D'HÉLICOPTÈRE VOURNISSENT ]

430
00:17:18,078 --> 00:17:20,328
Abandonnez-vous maintenant,
OU NOUS ATTAQUERONS.

431
00:17:21,999 --> 00:17:23,419
FORMATION D'ATTAQUE.

432
00:17:23,584 --> 00:17:25,214
NOUS ENTRONS.

433
00:17:25,377 --> 00:17:27,667
[ BRUIT ] DESCENDANT !

434
00:17:27,796 --> 00:17:29,256
AU SECOURS! AU SECOURS!

435
00:17:29,423 --> 00:17:30,133
OH!

436
00:17:30,257 --> 00:17:32,587
JE DESCEND.
AU SECOURS.

437
00:17:33,510 --> 00:17:35,100
ALLEZ.

438
00:17:35,262 --> 00:17:36,892
Petit faucon vers le bas.

439
00:17:37,056 --> 00:17:39,176
PROCÉDER À
PLAN DE BATAILLE ALTERNATIF DELTA.

440
00:17:39,308 --> 00:17:41,438
SÉQUENE D'AUTO-DESTRUCTION
INITIÉ.

441
00:17:41,602 --> 00:17:45,192
CES GARS
On ne déconne pas.

442
00:17:45,314 --> 00:17:47,824
NON, MAIS ILS LE SONT.

443
00:17:47,941 --> 00:17:50,401
C'EST TROP.

444
00:17:50,569 --> 00:17:52,199
♪ METTRE TON CORPS PRÈS DU MIEN ♪

445
00:17:52,321 --> 00:17:54,241
♪ LEVEZ-VOUS ET DANSEZ ♪

446
00:17:54,364 --> 00:17:56,624
♪ FAISONS LE OOHWEE OOHWEE ♪

447
00:17:56,784 --> 00:17:59,334
♪ MONTEZ À L'ÉTAGE ♪

448
00:17:59,453 --> 00:18:02,923
♪ COMME VOUS NE L'AVEZ JAMAIS AVANT
ET PRENEZ UNE CHANCE ♪

449
00:18:03,040 --> 00:18:05,210
♪ LEVEZ-VOUS ET DANSEZ ♪

450
00:18:05,334 --> 00:18:08,254
♪ REGARDE-MOI
SOUS LES LUMIÈRES ♪

451
00:18:08,378 --> 00:18:11,418
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]

452
00:18:11,548 --> 00:18:14,178
MEC, ON RESSEMBLE
L'arroseur vient de les faire frire.

453
00:18:15,344 --> 00:18:17,814
CE QUI S'EST PASSÉ?
LES DAMES ?

454
00:18:18,889 --> 00:18:19,929
BIEN SÛR!

455
00:18:20,098 --> 00:18:21,678
SI LA FOUDRE
leur a donné vie,

456
00:18:21,809 --> 00:18:25,229
CELA aurais du sens
CETTE EAU LES FRITZ!

457
00:18:25,354 --> 00:18:27,944
Je pense que nous venons de comprendre
COMMENT GAGNER CETTE GUERRE !

458
00:18:28,106 --> 00:18:28,936
OUAIS!

459
00:18:29,107 --> 00:18:30,187
OUAIS!

460
00:18:33,028 --> 00:18:34,448
ÊTES-VOUS PRÊT ?

461
00:18:34,613 --> 00:18:35,533
OUAIS.

462
00:18:35,656 --> 00:18:37,196
Faisons ce truc.

463
00:18:42,162 --> 00:18:43,872
PRÊT?
PRÊT.

464
00:18:47,668 --> 00:18:49,418
Hé, Hurley !

465
00:18:49,545 --> 00:18:52,545
POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS DEHORS
ET COMBATTRE COMME UNE VRAIE PERSONNE ?

466
00:18:56,677 --> 00:18:59,387
PRÉPAREZ-VOUS
POUR LA DÉFAITE !

467
00:18:59,513 --> 00:19:01,893
NON, VOUS VOUS PRÉPAREZ
POUR LA DÉFAITE !

468
00:19:02,015 --> 00:19:03,975
OBTENEZ-LES ! ALLEZ!

469
00:19:04,143 --> 00:19:06,903
ALLEZ!
OBTENEZ CETTE DINDE !

470
00:19:08,522 --> 00:19:10,192
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]

471
00:19:11,441 --> 00:19:13,151
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]

472
00:19:13,277 --> 00:19:15,357
[CRIS INDISTINCT]

473
00:19:15,529 --> 00:19:17,699
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]

474
00:19:17,865 --> 00:19:19,235
OUAIS !

475
00:19:19,366 --> 00:19:21,946
OH OUAIS!
ALLEZ!

476
00:19:22,077 --> 00:19:22,947
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]

477
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
RETRAITE ! RETRAITE!

478
00:19:24,705 --> 00:19:25,655
OUAIS!

479
00:19:25,831 --> 00:19:27,751
ON Y VA!

480
00:19:29,543 --> 00:19:31,673
OUAIS!
OBTENONS-LES !

481
00:19:31,837 --> 00:19:33,757
AVANCE! AVANCE!

482
00:19:33,881 --> 00:19:35,471
OÙ EST MES RENFORTS ?

483
00:19:36,049 --> 00:19:37,549
OUAIS!

484
00:19:37,718 --> 00:19:38,678
N'ABANDONNEZ PAS !

485
00:19:38,802 --> 00:19:41,262
HA HA ! COOL!

486
00:19:42,389 --> 00:19:44,019
NOUS LES AVONS OBTENUS MAINTENANT.

487
00:19:44,182 --> 00:19:45,932
OUAIS!

488
00:19:48,896 --> 00:19:50,266
NOUS N'AVONS PLUS DE MUNITIONS !

489
00:19:50,397 --> 00:19:51,607
NOUS VOUS REDONNEONS !
OH NON!

490
00:19:53,192 --> 00:19:54,742
ALLEZ.
JUSTE DERRIÈRE VOUS.

491
00:19:54,902 --> 00:19:56,782
TIREZ-LE MAINTENANT !

492
00:20:00,407 --> 00:20:02,327
OUAIS!
OUAIS!

493
00:20:03,744 --> 00:20:05,334
[ LES DEUX GROGNENT ]

494
00:20:05,454 --> 00:20:06,914
AH ! CELA FAIT MAL !

495
00:20:07,080 --> 00:20:08,170
ZACK, ATTENTION !

496
00:20:08,290 --> 00:20:09,500
FEU!
FEU ENCORE !

497
00:20:11,668 --> 00:20:13,628
ALLEZ! SORTONS
D'ICI ! ALLEZ!

498
00:20:15,756 --> 00:20:18,876
C'EST L'HEURE
POUR L'OPÉRATION MÉGA SQUIRT.

499
00:20:19,051 --> 00:20:19,801
OUAIS!

500
00:20:25,265 --> 00:20:26,885
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]

501
00:20:27,059 --> 00:20:28,559
OUAIS!
OUAIS!

502
00:20:28,727 --> 00:20:31,647
Willy et Zack
FRIT LEURS PETITES FESSES !

503
00:20:31,772 --> 00:20:32,692
OUAIS!

504
00:20:32,814 --> 00:20:34,074
[RIRES]

505
00:20:34,191 --> 00:20:36,151
C'est du moins ce qu'il semblerait.

506
00:20:36,276 --> 00:20:37,486
UH-OH.

507
00:20:37,611 --> 00:20:39,321
LA TERREUR N'EST PAS ENCORE TERMINÉE,
EST-CE ?

508
00:20:40,781 --> 00:20:43,081
BOUCLEZ VOTRE CEINTURE DE SÉCURITÉ !
[RIRES]

509
00:20:43,241 --> 00:20:46,241
Très bien, cette fois, vous les gars
SONT VRAIMENT PARTIS POUR UNE VOIE SAUVAGE.

510
00:20:46,370 --> 00:20:48,210
"LE FRAIS DE LA VICTOIRE

511
00:20:48,330 --> 00:20:50,870
"BIENTÔT CÉDÉ LA PLACE
À L'AGONIE DE LA DÉFAITE.

512
00:20:50,999 --> 00:20:53,249
"LA GUERRE AVEC PETITE VILLE
N'ÉTAIT PAS LA SEULE BATAILLE

513
00:20:53,418 --> 00:20:55,048
"WILLY ET ZACK
Il faudrait se battre.

514
00:20:55,170 --> 00:20:58,840
"LA VRAIE TERREUR A COMMENCÉ
QUAND LES GARÇONS SONT MONTÉS DANS LE TRAIN

515
00:20:58,966 --> 00:21:01,336
C'ÉTAIT CENSÉ LES PRENDRE
RETOUR À LA MAISON DE ZACK.

516
00:21:03,303 --> 00:21:04,263
WOW !

517
00:21:04,388 --> 00:21:06,348
C'EST TROP COOL !

518
00:21:06,473 --> 00:21:08,523
On dirait que nous avons
UNE VOITURE ENTIÈRE À NOUS-MÊMES.

519
00:21:08,642 --> 00:21:11,692
OUAIS, MEC. J'espère que personne d'autre
VIENT DANS NOTRE VOITURE PRIVÉE.

520
00:21:11,812 --> 00:21:13,522
J'espère qu'il ne pleut pas du tout
Il est temps qu'on soit chez vous.

521
00:21:13,647 --> 00:21:15,187
[RAFLES]
PAS DE BLAGUE, MEC.

522
00:21:15,315 --> 00:21:17,225
CELA A ÉTÉ
L'ÉTÉ LE PLUS PLUVIEUX DE JAMAIS.

523
00:21:17,359 --> 00:21:19,149
[ GRONDEZ LE TONNERRE ]

524
00:21:19,319 --> 00:21:20,569
Hé, Zack, regarde.

525
00:21:20,696 --> 00:21:22,486
VÉRIFIEZ CE GARS
SUR LE BANC.

526
00:21:22,656 --> 00:21:24,446
OUAIS ?
ET LUI ?

527
00:21:25,575 --> 00:21:28,285
ATTENDEZ UNE SECONDE.
CELA RESSEMBLE À...

528
00:21:28,412 --> 00:21:30,212
HURLEY!
HURLEY!

529
00:21:30,330 --> 00:21:32,120
ET IL EST À NOTRE TAILLE !

530
00:21:32,290 --> 00:21:33,960
SALUT.

531
00:21:34,126 --> 00:21:35,836
[ ACCIDENTS DE TONNERRE ]

532
00:21:36,003 --> 00:21:37,133
ZACK...REGARDEZ !

533
00:21:37,296 --> 00:21:39,456
IL VIENT VERS NOUS !

534
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
IL VA
MONTEZ DANS LE TRAIN !

535
00:21:41,174 --> 00:21:42,724
OH, QUAND EST CE TRAIN
VOUS VOULEZ BOUGER ?!

536
00:21:50,308 --> 00:21:52,308
TOUS À BORD !

537
00:21:52,477 --> 00:21:54,267
PREMIER ET UNIQUE ARRÊT --

538
00:21:54,396 --> 00:21:55,516
PETITE VILLE !

539
00:21:55,689 --> 00:21:58,319
AAAAAAAAH !
AAAAAAAAH !

540
00:21:58,442 --> 00:22:00,322
[ SIFFLETS DE TRAIN ]

541
00:22:00,444 --> 00:22:01,404
AAAAAAAAH !
AAAAAAAAH !

542
00:22:01,528 --> 00:22:03,738
[ TOUS CRIENT ]

543
00:22:03,788 --> 00:22:08,338
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


